Phụ đề được gõ lại từ nguồn ECKSHOP.NET
Ngay lúc này, những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi cũng là mục tiêu của chúng
Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Và hôm nay là ngày dài nhất của đời tôi.
Mọi người hãy nghe đây.
Alexis Drazen sẽ rời khỏi đây để đến một cuộc hẹn.
Hắn sẽ đến đó để trả tiền.
Số tiền đó chắc ở trong phòng này thôi.
Tôi muốn tìm thấy nó ngay.
Elizabeth không thể chịu trách nhiệm cho chuyện này.
Thưa ngài TNS, tôi cũng đồng ý với ông.
Nhưng chúng tôi có băng ghi lại hình ảnh cô ấy đâm một người đàn ông bằng cái mở hộp.
- Anh đã bắt cô ấy làm chuyện này. - Không phải đâu, thưa ngài.
Tôi đâu có bắt cô ấy đâm Alexis Drazen.
Tôi đã đánh giá sai về khả năng của cô ấy khi xử lý vụ này...
...và như tôi đã nói từ đầu, tôi sẽ làm mọi thứ để giúp cô ấy.
Tôi biết anh chỉ muốn bảo vệ tôi.
Ngài TNS, tôi hiểu hoàn cảnh của ông...
...và tôi cũng không cần nhắc ông là vẫn còn ít nhất 2 nghi phạm nữa.
Xin ngài hãy...
...tăng cường an ninh tối đa xung quanh ông...
...và hãy để chúng tôi làm việc của mình.
- Cập nhật thông tin cho tôi nhé. - Vâng thưa ngài. Tôi hứa sẽ thông báo.
- Bingo. - Tìm thấy rồi!
Sao?
Trái phiếu vô danh.
Thuận tiện như tiền mặt và dễ dàng lưu thông.
Em đã có địa chỉ của nhà hàng đó chưa?
Trung tâm thương mại California. Từ đây đi mất khoảng 20 phút.
Tốt.
Anh định xử lý vụ này thế nào, đóng giả là Alexis ư?
Anh vẫn chưa biết.
Này, Jay.
Jay, lại đây. Cho tôi mượn áo sơ mi của anh.
Em sẽ đi với anh để hỗ trợ.
Được rồi.
Vợ con Bauer sao rồi?
Vẫn mất tích.
Đã có gì từ đội khám nghiệm chưa?
Dựa vào các báo cáo ban đầu...
...các đặc vụ bị giết trong khi bảo vệ cho những người phụ nữ.
Chúng ta phải tìm ra vợ và con gái của Jack thôi.
Tôi đã báo cho lực lượng đặc nhiệm của trụ sở rồi.
Sao anh không gọi cho họ và hỏi xem họ có cần gì từ chúng ta không?
Được rồi.
Tony, vẫn giữ kín chuyện với Jack đấy nhé, hiểu không?
Nếu anh ấy gọi và hỏi thì tôi phải trả lời sao?
Cứ bảo anh đang bận chuyện khác...
...và chuyển anh ấy sang cho tôi, được chứ?
Cô đang tìm cái gì thế?
Những kẻ thuê Dan hẳn có thông tin về mẹ tôi.
Kẻ cầm đầu bọn chúng là Gaines...
...Anh chưa từng gặp hắn cho đến khi Dan quen biết hắn.
Có lẽ cậu ấy có số liên lạc của hắn.
Thế cô định sẽ làm gì, gọi cho hắn và yêu cầu trả mẹ cô về à?
Tìm được thông tin gì tôi sẽ đưa cho cảnh sát.
Anh nghe thấy chưa, Rick? Cô ấy sẽ báo cho cảnh sát đó.
Chuyện đó có ổn cho anh không?
Tưởng cô nói là không tin bọm cớm chứ.
Tôi sẽ đưa cho bố tôi.
Biết cô lục lọi thế này Dan sẽ nổi điên lên đấy.
Anh chưa bảo cô ấy là Dan chết rồi sao?
Vẫn chưa. Anh không muốn làm cho cô ấy sợ.
Với lại anh trai của Dan là Frank sắp đến đây...
...thế nên anh không muốn cho anh ta biết.
Cô đừng nói gì nhé?
Được rồi.
Thật phí thời gian. Ta sẽ chẳng tìm thấy gì ở đây.
Chả hiểu vì sao tôi đến đây nữa.
Em đã kết hôn...
...và có một đứa con gái tên là Kimberly.
- Tôi có con gái ư? - Đúng vậy.
Một cô bé ở tuổi thiếu niên.
Em và Jack, hai người đã ly thân cách đây 6 tháng...
...thế nên ta đã gặp nhau.
Anh là ai?
Một người bạn.
Một người bạn tốt...
...và còn muốn hơn thế nữa.
Nhưng....
Em sợ phải bắt đầu một mối quan hệ mới, thế nên chúng ta đã kết thúc.
Sau đó em quyết định quay trở lại với chồng em.
Cũng có thể là vì Kimberly. Anh không biết nữa.
Em đã bảo anh đừng gọi đến tìm em và anh đã làm theo.
Nhưng sao tôi không nhớ gì nhỉ.
Em nên đến bệnh viện xem qua thế nào đi.
Sao ta phải đi? Anh nói mình là bác sĩ mà.
Anh là bác sĩ phẫu thuật.
Em cần một bác sĩ chuyên khoa thần kinh. Em đang bị tổn thương về tinh thần.
- Tôi không muốn đến bệnh viện. - Tại sao vậy?
Tôi không biết, đơn giản là không muốn thôi.
Thế để anh kiểm tra cho em nhé?
Được.
Có vài bằng chứng ở văn phòng của George Ferragamo...
...có liên quan trực tiếp đến cậu.
Nó được khéo léo giấu để cảnh sát PCCC không thể tìm thấy ngay lần đầu...
...nhưng chỉ cần sự trợ giúp nhỏ thôi họ sẽ tìm thấy chúng.
Và tôi sẽ bị khép vào tội mưu sát Ferragamo.
Như tôi đã nói, bất cứ chuyện gì.
Tôi không hiểu anh nghĩ gì về cái này.
Những gì chúng ta có là đoạn băng mà Carl Webb...
...thú nhận là đã gài bẫy con tôi giết người.
Đã lâu rồi từ hồi tôi được thực tập về luật...
...và tôi được biết là trừ khi Keith được một quan tòa phê chuẩn...
...và được chuẩn bị bởi một người có thẩm quyền, còn không thì cái này không được xem là bằng chứng.
Còn tôi ở trong giới chính trị đủ lâu để biết là...
...nếu giới báo chí có được băng ghi âm này...
...thì sự thật sẽ được sáng tỏ.
Không.
Hôm nay không thể có 2 chuyện một lúc.
Hoặc là ...
...chiến thắng cuộc bầu cử, bảo đảm securing the party nomination.
Hoặc là...
...tạo ra một vụ bê bối chính trị, nhưng không thể cả hai được.
Hủy đoạn băng đi.
Gì cơ?
Nếu không, anh không chỉ hủy hoại chính mình...
...mà còn hủy hoại cả Đảng của anh nữa.
Sao lại thế được?
Bởi vì anh sẽ thắng cử hôm nay.
Đến 8:00 là anh sẽ có đủ số lượng đại biểu.
Dù thích hay không anh cũng là ứng cử viên tổng thống ...
...đại diện cho Đảng Dân chủ...
...nên nếu anh quyết định tự hủy hoại...
...thì sẽ mất hàng năm trời để nền tảng của Đảng có thể phục hồi trở lại.
Tại sao ta không để cho cử tri quyết định về chuyện đó.
Anh không xem việc nói ra sự thật là hành động tự hủy hoại chính mình ...
... cũng như có ảnh hưởng xấu đến Đảng Dân Chủ...
...Nếu có kẻ nào đó để lộ tin này ra trước...
...thì anh phải tự vệ thôi.
Ông nghĩ sao hả, Mike?
Tôi đã từng biết có nhiều chuyện xấu xa hơn nhiều bị che đậy đi.
Chỉ có 3 chúng ta và Keith...
...biết về băng ghi âm này.
Không khó khăn gì để ta tạm thời cất giấu nó đi.
Hơn nữa nó chính là lá bài tẩy của ta.
Khi ông bước chân vào Nhà Trắng, nó sẽ bảo vệ cho ông.
- Như thế nào? - Thử nghĩ mà xem.
Anh nắm giữ bằng chứng...
...chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.
Họ không thể thao túng được anh nữa.
Tony, Jack đây. Mọi việc ở đó sao rồi?
Vẫn ổn.
Tôi cần nói chuyện với Mason. Ông ấy không ở trong phóng.
Ông ấy xuống dưới rồi. Để tôi chuyển máy cho anh.
Được rồi, khoan hãy chuyển điện thoại đã
Anh đã gọi cho Teri chưa?
Tôi chưa gọi.
Đưa tôi số của nhà an toàn. Tôi sẽ tự gọi vậy.
Để xem tôi có lấy được cho anh không đã. Chờ chút nhé.
- Gì thế? - Jack muốn gặp ông trên điện thoại.
Được rồi.
Anh ấy hỏi cả số điện thoại của nhà an toàn đấy.
Tất nhiên rồi.
Sao anh không nói cho anh ấy biết chuyện đã xảy ra?
Có gì khó hiểu đâu nhỉ?
Anh ấy đang để hết tâm trí vào cuộc điều tra. Hãy để anh ấy làm việc của mình.
Khi nào anh ấy xong việc thì ta sẽ nói cho anh ấy biết.
Trong lúc đó, ta cũng có việc để làm đó.
Tôi phải nói với ông là ta làm thế này không đúng đâu.
Vấn đề không phải là sai hay đúng.
Mà vấn đề là ta phải bảo vệ cho TNS Palmer.
Anh ấy trên đường dây số 2.
Jack, tôi đây. Anh đang ở đâu thế?
- Chúng tôi đang trên đường đến chỗ hẹn. - Cuộc hẹn gì thế?
Alexis hẹn gặp để trả tiền gì đó.
- Trả tiền cho ai? - Tôi chưa biết.
Thế anh định làm thế nào?
Đóng giả là Alexis.
Anh có làm thế bao giờ đâu.
Alexis định trả cho gã này $50,000 bằng trái phiếu vô danh.
Ông phải giúp tôi vụ này đấy.
Tôi cần tiếp viện. Milo đã có địa chỉ.
15 phút nữa chúng tôi sẽ đến đó.
Nếu lừa được hắn, ta sẽ có cơ hội hạ bọn chúng.
Hoặc ông có thể chờ Alexis nếu hắn tỉnh lại.
Khi đó thì mọi chuyện cũng đã kết thúc rồi.
Thôi được, tôi sẽ đồng hành cùng anh. Tôi sẽ cử 1 đội đến.
Cám ơn. Ông chuyển máy lại cho Tony được không?
Tôi cần lấy số điện thoại của nhà an toàn.
Tôi vừa gọi cho Paulson ở đó.
Anh ta nói vợ con anh đang ngủ.
Thôi được, khi nào họ dậy bảo họ gọi lại cho tôi nhé.
Chắc chắn rồi.
Cám ơn.
Mason sẽ cùng tham gia.
Tốt lắm.
Teri còn nói gì nữa không?
Không nhiều đâu.
Kể từ lúc đoán ra được chuyện của anh và em, cô ấy không còn muốn nói chuyện với em nữa.
Em không trách gì cô ấy.
Nhưng em không thể hoàn thành nốt việc thẩm vấn, vì vậy em đã để lại cho Paulson làm việc đó.
Có thể như thế là sai lầm.
Không, em làm đúng rồi.
Lỗi tại anh là đã không nói cho cô ấy.
Dường như cô ấy không muốn nói về chuyện đó mà.
Không quan trọng, lẽ ra anh vẫn nên nói cho cô ấy.
Jack, theo em thấy...
...cô ấy thực sự yêu anh và muốn mọi chuyện tốt đẹp trở lại.
Có lẽ anh nên gọi cho cô ấy và thăm hỏi xem sao.
Anh đã định thế, nhưng Mason bảo họ đang ngủ.
Em thử gọi cho Paulson, hỏi xem họ đã dậy chưa?
Không có tín hiệu gì.
Có thể do khu vực này ....
Chờ lát nữa đến khu thương mại ta sẽ gọi lại.
Anh thực sự xin lỗi về tất cả chuyện này.
Được, em cũng thế.
Hanlin.
Cố lên đi, hãy làm những gì thấy cần thiết. Ít nhất tìm cho được một ai khác.
Được.
Tôi cần thêm người để truy tìm Teri và Kim Bauer.
Tôi không biết nữa.
Tôi không thấy ai rảnh rỗi ngồi chơi ô chữ dưới đó cả.
Không có Nina ở đây tay tôi như bị trói chặt.
Vì Nina đang đi cùng Jack phải không?
Phải.
Cô ấy nói họ đã kết thúc rồi mà. Anh nghĩ sao?
Gì cơ?
Tôi chỉ hỏi thế thôi.
Ý tôi là anh cũng đang tự hỏi mình đấy thôi.
Này, Almeida. Tôi ở cùng phe với anh mà.
Nina đáng ra phải có mặt ở đây. Jack cần cô ấy làm gì chứ?
Anh đang phải căng sức làm việc...
...là do cô ấy đi cùng anh ta.
Nếu cô ấy làm việc cùng anh, mọi chuyện đều trôi chảy.
Anh mà biết điều gì tốt cho tôi? Đừng xía mũi vào chuyện riêng của tôi được không.
Tôi thấy có quá nhiều chuyện riêng ở đây rồi đấy.
Tôi muốn chấn chỉnh lại nơi này.
Và theo tôi thấy chính Nina Myers mới là vấn đề lớn nhất đó.
Sao ông nhận ra điều đó?
Cô ấy bao che cho những người không làm theo quy định.
Những người đó bao che lại cho cô ta.
Cô ta gần gũi với Jack, gần gũi với anh.
Anh nghĩ xem như vậy có phù hợp không? Như vậy có điên loạn không?
Không.
Anh không nghĩ thế à. Tôi thì có đấy.
Patty nói bố muốn gặp con.
Ừ, con ngồi đi. Đóng cửa lại.
Có chuyện gì thế bố?
Trước khi quyết định trao băng ghi âm này cho công tố viên...
...Bố cần nói chuyện với con.
Dạ được.
Bố muốn con hiểu mình đang đối mặt với cái gì.
Con hiểu mà. Con sẵn sàng đi đây.
Không. Nghe bố nói đây.
Chúng ta sẽ công bố cho báo chí...
...một câu chuyện về những kẻ xấu xa đã thừa nhận tội giết người...
...và còn đổ tội đó cho con.
Nhưng bọn người này sẽ chuyển sự chú ý sang con...
...và việc con dính líu đến cái chết của Lyle Gibson.
Cuối cùng, họ sẽ làm điều này.
Con sẽ bị cáo buộc một tội ác mà con không làm...
...trên truyền hình, báo chí, ở bất cứ nơi nào con đến.
- Con có sống được với điều đó không? - Có.
Đừng vội khẳng định thế.
Con cứ nghĩ kỹ đi.
Bố à...
...Bố nghĩ sao về những gì con đã trải qua?
Không chỉ hôm nay, mà đã bao năm qua rồi.
Con đã phạm một sai lầm.
Sai lầm khi nói cho mẹ và Carl biết chuyện.
Đáng lẽ con nên ra trình diện ngay lúc đó...
...cung cấp thông tin cho cảnh sát ngay sau sự việc và ngay tại đó.
Nhưng con đã sợ hãi.
Đó là bài học con phải ghi nhớ.
Còn biết sợ hãi thì không sao.
Những gì tối qua con đã nói...
...rằng bố không có mặt bên con...
...thực ra không phải thế.
Đó là điều con nói với chính mình...
...để đổ lỗi cho bố những rắc rối con đã gây ra.
Không quan trọng vì sao con nói thế.
Vì thật ra những gì con nói cũng có phần đúng.
Bố đã thường xuyên bỏ rơi con.
Nhưng lúc này thì không.
- Jovan. - Andre à?
Không thấy Alexis đâu cả. Anh có biết nó ở đâu không?
Không.
20 phút nữa nó đi gặp Morgan. Tôi cần phải gặp nó.
Tôi không biết đâu, Andre...
...Tôi đang rối bời với tình huống của mình đây.
- Đám phụ nữ vẫn biệt tăm à? - Tôi sẽ tìm ra chúng.
Anh đã kiểm tra ở các bệnh viện chưa?
Tôi đã kiểm tra khắp nơi rồi. Anh cứ để yên cho tôi xử lý.
Tôi sẽ tìm ra và khử bọn chúng. Đừng lo gì chuyện đó nữa nhé.
Bình tĩnh đi, Jovan.
Đừng bảo tôi là không lo lắng, mà hãy nói cho tôi kế hoạch tìm bọn chúng thế nào.
Tôi sẽ đến thẳng nhà của Bauer.
Kiểu gì cũng có ai đó xuất hiện.
- Dì tôi không có nhà. - Còn ai khác nữa không?
Tôi đã gọi hết những người tôi biết rồi. Chẳng ai biết mẹ tôi ở đâu cả.
Rick, chúng ta còn việc phải làm. Cô ấy phải đi khỏi đây thôi.
Việc gì chứ?
Anh sẽ biết khi Frank đến đây.
Em nói thế là ý gì?
Kim đang gặp rắc rối. Anh phải giúp cô ấy.
Phải rồi, và ta sẽ gặp rắc rối luôn đó.
Cô ta phải đi.
Được thôi.
Kim, đợi đã.
Từ từ đã.
Để anh nói chuyện với cô ấy, rồi cô ấy sẽ đi thôi.
- Cô định đi đâu? - Tôi không biết.
Bố mẹ tôi nói trong trường hợp khẩn cấp thì đến một nơi ở ngoại ô.
Có thể mẹ tôi đang ở đó.
Sao cô không về nhà mình?
Không được. Bọn chúng chắc chắn biết nhà của tôi ở đâu.
Nếu mẹ tôi an toàn thì không đời nào về đó đâu.
Vậy cô đến điểm hẹn kia như thế nào đây?
Tôi không biết nữa.
Tôi mượn xe anh được không?
Xe đó không phải của tôi, là của Melanie.
Chờ tôi một chút.
Đây cô lấy đi.
Cô đi dọc theo đường khoảng vài khu nhà là bắt được taxi.
Anh không đi cùng với tôi được à?
Sau đêm qua, tôi phải tạm lánh thôi. Bọn chúng cũng đang săn tìm tôi.
Tôi vẫn nghĩ là anh nên trình diện cảnh sát đi.
Sẽ không sao đâu.
Anh đã giúp chúng tôi trốn thoát.
Tôi đang chịu án treo.
Họ mà bắt được tôi, tôi sẽ phải vào tù.
Bất kể mẹ con cô có nói gì đi nữa cũng vô ích thôi.
Giá như chúng ta đã biết nhau từ trước.
Tôi cũng vậy.
Anh sẽ ổn chứ?
Ừ.
Tôi sống sót được là nhờ có anh.
Nếu không có tôi thì cô đã chẳng gặp rắc rối.
Không phải đâu.
Dan sẽ không tìm được ai khác đâu.
Rick à.
Chào.
Tối qua thế nào?
Ổn cả.
Thế ư?
Trông mày thảm hại thế. Có chuyện xảy ra với mày à?
Không sao, tôi ổn mà.
Dan!
Cô đi ngay đi.
- Bắt xe ở đường số 4 nhé. - Tôi biết rồi.
- Em tao đâu rồi? - Cậu ấy chưa về.
- Nó đi đâu? - Chúng tôi đã tách ra.
- Thế tiền đâu? - Cậu ấy cầm rồi.
- Tôi nên đi đây. - Cô đi đâu thế?
- Ý anh là sao? - Tôi không biết cô.
- Tên tôi là Kim. - Chào, làm sao cô quen biết với Rick?
Cô ấy là bạn tôi đến từ San Diego. Giờ cô ấy phải về rồi.
- Không đi đâu cả. - Thế này là sao?
Tao chưa thấy em trai và tiền của tao ở đây. Tao lại không biết nó.
- Cô ấy là bạn ... - Tao hiểu...
...Nửa giờ nữa tao có việc ở đây.
Cho đến khi Dan trở về đây cùng với tiền, không ai được rời khỏi đây cả.
Người của ta sẽ ẩn nấp ở những vị trí...
...ở đây, đây, đây và đây.
- Còn liên lạc thế nào? - Tất cả đều cùng một tần số.
Các lối ra?
Đã bố trí người chặn hết các lối ra, nhưng riêng ở đây, lối ra lớn nhất ...
- ...số lượng người là gấp đôi. - Tốt lắm.
A lô.
Jack, anh sắp đặt xong hết chưa?
Xong rồi. Các đội đã vào vị trí chưa?
Đó là điều tôi muốn trao đổi với anh.
Teddy Hanlin sẽ hỗ trợ cho anh.
- Gì cơ? - Bình tĩnh đi.
Tôi đảm bảo sẽ ổn cả. Chỉ cần tránh đối đầu là được.
Chết tiệt, sao ông lại để chuyện này xảy ra chứ?
Jack, tôi xin lỗi.
Tôi cũng mới vừa biết thôi. Trung tâm đã phân công như thế.
Thôi được rồi. Tôi sẽ lưu ý chuyện đó.
- Khốn thật đó. - Chuyện gì?
Teddy Hanlin phụ trách yểm trợ cho anh.
Đồng đội cũ của Seth Campbell?
- Phải. - Hay thật.
Anh gọi cho ai thế?
Gọi đến nhà an toàn. Anh muốn chắc chắn là Teri và Kim vẫn ổn.
Không ai nghe máy cả. Em có chắc là số này không?
Số này Paulson đưa cho em mà.
Sao anh gọi mãi không được?
Jack.
Này, Jack. Lâu qua rồi không gặp, từ ngày anh bỏ tù đồng nghiệp tôi đến giờ.
Teddy, thôi đi.
Teddy, đội của anh vào vị trí chưa?
Rồi, chúng tôi đâu đến đây để mua sắm.
Nghe nói hôm nay tệ quá hả ông bạn. Một số người có nhiều mối quan hệ...
...thì không bị đánh đòn khi phạm luật nhỉ.
Đối tượng ta quan tâm sẽ đội mũ đỏ.
Đó là tất cả những gì ta biết về hắn.
Tôi sẽ ra mặt, hy vọng hắn sẽ ra mặt.
Tất cả ở yên vị trí chờ lệnh của tôi, rõ chứ?
Được. Sân khấu của anh mà. Khi ra đó nhớ đứng yên nhé.
Tôi luôn lo lắng...
... sợ nhầm mục tiêu đó, và tôi ghét phải thấy...
...một người tốt phải ngã xuống do sơ suất.
Teddy, bắt tay vào việc thôi.
Này.
Tôi không muốn có vấn đề gì đâu đấy.
Tôi vừa được gọi báo từ Trung tâm Rampart.
Vừa có người trông thấy một phụ nữ giống mô tả của Teri...
...tại công viên Griffith.
Chỗ đó khá gần nhà an toàn.
- Cô ấy ở đâu? - Lại biến mất rồi.
Tôi sẽ cho kết nối lên vệ tinh.
Cử người đến nhà của Bauer đi.
Williams sắp đến rồi.
Tốt.
Anh không thích những gì mình nhìn thấy đâu.
Hình như em bị ai đó đánh đập thì phải.
Anh có nghĩ là do bị đánh vào đầu mà tôi không thể nhớ được gì không?
Đúng là thế đó.
Nhưng không có dấu hiệu bị thương ở đầu.
Ngoại trừ trí nhớ bị mất, you're coherent.
Ngoài các vết thâm tím, em còn bị đau chỗ nào khác không?
Có.
Có gì đó làm đau ở dưới bụng, ngay chỗ này.
Ôi chúa ơi.
Anh nghĩ tôi bị làm sao?
Anh không biết.
Nhưng anh nghĩ có một trường hợp.
Người ta gọi là chứng rối loạn trí nhớ, thường xảy ra ...
...với những người chịu đựng những tổn thương sâu sắc về tình cảm .
Giờ anh phải đưa em đến bệnh viện...
...để họ kiểm tra xem như thế nào.
Không, tôi không đi đâu.
Tôi không thể giải thích, vì một số lý do mà tôi ....
Tôi không muốn đến bệnh viện.
Tôi có cảm giác là sẽ có nguy hiểm ...
Sao lại nguy hiểm được?
How could it be dangerous?
Anh sẽ luôn ở cạnh em mà.
Đi nào, sẽ ổn cả thôi.
Không, tôi không muốn đi đâu.
Chúng ta không thể ở lại đây. Em cần được kiểm tra kỹ hơn.
Những thương tổn về thần kinh có thể di chứng vĩnh viễn...
...nếu không được chữa trị kịp thời.
Không, Tôi không muốn đi.
Tôi không muốn đi mà.
Tôi không đến bệnh viện đâu. Làm ơn đừng bắt tôi tới đó.
Tôi không thể... Xin lỗi, tôi không đi đâu.
- Tôi không muốn đến bệnh viện. - Thôi được rồi.
Tôi không thể đi được.
- Làm ơn đưa tôi về nhà, Phil. - Được rồi, sẽ ổn thôi.
Đúng rồi, tôi có nghe.
Không, ở New York ta làm tốt hơn ta tưởng đấy.
Phải rồi, chắc chắn mà.
Được rồi, chuyện đó sẽ làm ông ấy vui lắm.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tổ chức DNC, họ sẽ moi móc thông tin chuyện đó.
Phải.
Tôi....
Tôi không chắc, nhưng....
Được, tốt đấy.
Không, tôi đã nói với Chris là chúng tôi sẽ đến Baltimore nếu chiến thắng ở New York.
Đúng vậy.
Jerry à?
Jerry, nghe này. Tôi phải đi ngay.
Chúng tôi sẽ đến trung tâm điều hành trong vài giờ nữa, được chứ?
Vợ con anh khỏe cả chứ?
Thật tệ quá.
Thôi được, tạm biệt.
Patty.
Cô biết David đi đâu không?
Xuống phòng họp báo.
Ông ấy và Mike sẽ gặp các nhà báo.
Ông ấy có nói trong bao lâu không?
Ông ấy không nói.
Nhưng chắc khoảng 15 đến 20 phút.
Được rồi.
Cô có tin gì từ New York không?
Có đấy. Isn't it great?
Bà đây rồi.
- Jerry vừa gọi đến. - Tôi bận rồi.
- Ông ấy nói là ông ấy muốn... - Tôi đang bận, Patty ạ.
Bảo là tôi sẽ gọi lại.
Được.
Thôi nào, Dan.
- Keith đâu? - Em không biết.
Nghe nói anh vừa có buổi họp báo.
Phải.
Em cũng nên nói chuyện với nó đi.
Thật sao? Nhưng nói về chuyện gì?
Chúng ta đang đặt nó vào một tình thế khó khăn.
Nó cần sự giúp đỡ từ chúng ta.
Không, David.
Anh mới là người đặt nó vào tình thế khó khăn đó.
Còn việc giúp đỡ nó...
...con mình từ lâu rồi có còn là trẻ con nữa đâu.
Em không nghĩ nó sẽ nghe theo những gì em nói đâu.
Thật buồn cười.
Hãy nói chuyện với nó đi, Sherry.
Em đã hủy nó rồi.
Em đã hủy cuộn băng rồi sao?
Em biết là anh sẽ giận lắm...
...nhưng đó là điều em phải làm.
Anh không sáng suốt nên nhìn mọi chuyện không được thấu đáo.
Vậy là tốt nhất đó.
Điều làm anh đau đớn...
...là hóa ra anh đã đúng.
Đúng...
...về chuyện gì hả, David?
Đó là cuộn băng giả, Sherry.
Giờ anh đã biết hóa ra anh không hiểu gì em cả.
Anh phải thử xem em sẽ đi xa tới đâu.
Em sẽ làm tất cả...
...để bảo vệ gia đình mình, David ạ.
Bất cứ điều gì.
Như vậy em có phải là người xấu không?
Tôi muốn tổ chức một buổi họp báo.
- Bao giờ? - Ngay bây giờ.
Chưa đầy 3 giờ nữa ta cũng có một cuộc họp báo mà.
Tôi muốn cuộc họp báo này trong 1 giờ nữa thôi.
- Ở đâu chứ? - Dưới sảnh.
Tôi không muốn bất cứ điều gì có thể ngăn cản tôi phát biểu.
Anh đang trên kênh 1. Em nghe rõ không?
Em nghe rõ, Jack.
Em đang đứng ở đâu?
Ngay dưới lối vào phía đông, chỗ dưới cây cầu.
Tốt.
Thế còn anh, Teddy?
Đội của tôi đã vào vị trí.
Tốt, tôi thấy rồi.
Anh đang che chắn tầm nhìn của tôi.
Bước vài bước đi.
Được chưa?
Được rồi. Đúng tầm ngắm.
Tốt.
Mời bà ngồi, thưa bà.
Cám ơn anh.
Anh thật là một gã dễ thương, Jack. Tôi có thấy mặt này của anh bao giờ đâu.
Thôi đi, Teddy. Ta đang làm việc đấy.
Jack có thể vừa đi vừa nhai sinh gum được mà.
Phải không ,Jack?
Anh muốn gì?
Có gì đâu. Chỉ vì 2 ta đều quá bận bịu...
...nên ít khi có dịp nói chuyện với nhau.
Anh có nghe gì về vợ của Seth Campbell không, Judy ấy?
Không. cô ta làm sao?
Cô ấy đã treo cổ tự tử.
Chuyện xảy ra được vài tuần rồi.
Tôi đoán là anh không nhận được thông báo đó rồi?
Thật là một bi kịch. Cô ấy chẳng trăng trối gì cả.
Chắc cô ta đã suy nghĩ đến những khó khăn...
... khi nuôi dạy 4 đứa trẻ cùng một người chồng ở tù...
...không có tiền trợ cấp. Biết vì sao không, Jack?
Anh đã bắt anh ta chỉ vì nhét thêm vài đồng đô la bất chính vào túi mình?
Tôi rất tiếc vì chuyện về Judy...
...và cũng rất tiếc cho những đứa con của anh ấy, nhưng giờ không phải lúc.
Phải rồi, anh bận quá mà.
Để lúc khác đi, Teddy?
Ồ được thôi.
Tôi chỉ nghĩ là thật thú vị...
...để anh nắm bắt được thông tin trong lúc ta đang chờ đợi.
Teddy, tôi hiểu tại sao anh bực bội với tôi.
Nếu anh muốn thì khi vụ này kết thúc, tôi rất sẵn lòng nói chuyện với anh...
...nói cho anh nghe câu chuyện từ phía tôi.
Tôi thực sự thích nghe câu chuyện từ phía anh đấy, Jack.
Sao ta không đến một tiệm Starbucks...
...thưởng thức mấy ly cà phê sữa (cappuccino) và ngồi nói chuyện phiếm với nhau nhỉ?
CTU. Mason nghe đây.
- George, Chúng ta có rắc rối rồi. - Rắc rối nào?
Teddy đang quấy rối Jack trên kênh liên lạc mở.
Anh ta đang cầm khẩu súng bắn tỉa trong khi nơi này có rất nhiều người qua lại.
Quá trễ để đổi người khác rồi. Sắp tới giờ hẹn rồi.
Ta phải làm gì đi chứ.
- Cô đang dùng kênh nào để liên lạc? - Kênh số 1.
Giữ máy nhé.
Nghe đây.
Nối cho tôi nói chuyện trên kênh liên lạc số 1?
Được.
Hanlin, tôi Mason đây.
Anh bị làm sao thế?
Anh có vấn đề gì với Jack thì hãy quên đi.
Anh có biết ta đã mất bao nhiêu đặc vụ trong ngày hôm nay chưa?
Anh đang ở trong khu vực không giới hạn. Chúng ta còn không biết sẽ đối phó với gì nữa.
Vì thế hãy cùng tập trung vào mục tiêu đi.
Tuân lệnh.
- Jack, anh ổn chứ? - Vâng.
Tốt. Quay lại nhiệm vụ đi.
A lô?
Thật tuyệt quá. Ông ấy sẽ có mặt ở đây.
CTU, tôi là Williams đây. Tôi vừa đến nhà của Bauer.
Kiểm tra vòng ngoài đi.
Đây là vùng lân cận nhà tôi ư?
Chưa đâu.
Nhưng ta sắp đến nơi rồi.
Rick bảo nó và Dan không đi cùng nhau.
Không, nó sẽ về sớm thôi.
Nó biết chúng tôi cần tiền mặt vào lúc 7:00.
- Sẽ xảy ra chuyện gì nếu Dan không thể có mặt ở đây? - Tôi không biết.
Tôi sẽ không nói ra là em hắn đã chết rồi đâu.
Tại sao không chứ? Anh có làm gì đâu?
Rồi hắn sẽ biết thôi.
Nhưng không phải từ tôi.
Gì vậy?
Tôi không thể hiểu được.
Tôi cũng thế. Nhận vụ này đúng là tự sát.
Tôi không nói về vụ này. Tôi là đang nói về anh đấy.
Ý cô là sao?
Anh có rất nhiều ưu điểm.
Anh thông minh, đẹp trai, hài hước.
Sao anh lại ra nông nỗi này chứ?
- Tôi vẫn đang ổn mà. - Đang ổn sao?
Cảnh sát đang truy tìm anh.
Anh bị bắn vào tay.
Bạn bè anh đi chơi cùng là những tên tội phạm.
Anh thực sự muốn kết thúc tại đây ư?
Tôi đã cố hết sức rồi. Tôi đâu được lớn lên trong điều kiện như cô đâu.
Đó chỉ là ngụy biện.
Tôi có một người tên là Todd.
Anh ấy đã sống qua 2 trại tế bần.
Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.
Thật tốt cho Todd. Sao cô không đến nhà anh ta đi?
Anh ấy không thể giúp tôi tìm thấy mẹ.
Tôi cũng thế thôi.
Nghe này, tôi biết là cô đúng.
Nếu có cơ hội, tôi cũng sẽ thay đổi bản thân.
Nhưng hoàn cảnh lúc này là thế đấy.
Ta phải tìm cách vượt qua thôi.
Vượt qua ư? Thật điên rồ.
Làm sao để Frank mua bán ma túy mà không có tiền đây.
Chúng ta sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu.
Chúng ta sẽ bị kẹt cứng trong vụ này.
Anh nên nói chuyện với hắn đi.
Này, chàng trai.
Cám ơn.
Vụ gì thế?
Bọn tao sẽ lấy $20,000 mày kiếm được hôm qua để mua ít thuốc lắc.
- Dan không nói cho mày à? - Không.
Tao sẽ buôn lại cho bọn ở Redondo.
Bọn nó sẽ trả tận $50,000 đấy.
Nếu Dan không về kịp thì sao?
Này.
Dan bảo nó về thì nó sẽ về.
Ai đó dẫn bọn trẻ ra khỏi đây đi.
Chốt 1 làm đi.
Roger đây, tôi nghe rồi.
Chú ý, hình như hắn kia rồi.
Này.
Alexis?
Phải.
Tôi bảo vào bên trong nhà hàng mà.
Chúng ta giao dịch ở ngoài đây.
Tại sao?
Có cớm bên trong nhà hàng. Nào làm nhanh cho xong đi.
Được thôi.
Tiền đâu?
Trước hết, nhắc lại lần nữa đã.
Nhắc lại gì?
Những gì anh sẽ làm cho tôi.
7:20 tối nay, tôi sẽ ngắt điện ở mạng Lưới 26, GG.
5 phút sau thì chuyển sang nguồn điện dự phòng.
Còn gì nữa?
Gì nữa là sao?
Giọng anh sao khác thế.
Anh không phải là Alexis.
Hắn chạy rồi!
Chốt 2, các anh thấy gì không?
Tôi ngắm được hắn rồi.
Tôi có thể bắn trúng hắn.
Hắn không phải mối đe dọa. Để tôi bắt hắn.
Tất cả các đội không được bắn.
Hắn đang chạy về cầu phía Đông. Chặn lối đó đi.
Tôi sẽ làm chậm hắn lại cho anh.
Đừng bắn!
Tôi sẽ bắn hạ hắn.
Tôi nhắc lại, không được bắn. Không ai được bắn!
Thoải mái đi, Jack.
Tôi chỉ bắn dọa hắn thôi.
Đừng bắn!
Teddy, rút lui đi!
Không!
Lùi lại!
Gọi cấp cứu tới đây ngay đi!
Hanlin, anh là đồ khốn, Tôi đã bảo là đừng bắn mà!
Giữ cuộn băng này nhé.
Lùi lại!
Nghi phạm đã bị bắn hạ. Tôi lặp lại, nghi phạm đã bị bắn hạ.
Cử cứu thương đến đầu phía Đông của khu thương mại.
Nhà của em đây.